|
|
|
|
|
|
Photo: Eko-in Koyasan (ekoin.jp)一位读者在计划日本旅行时对朋友说:"我想在寺院体验冥想。"朋友点点头。两人脑海里浮现的画面是一样的:石板地的大殿、盘腿而坐、肩上横着一根木棒、寂静无声。这幅画面其实只对应一种特定修行——禅宗的坐禅——而它只是你作为日本寺院住宿(宿坊,宿坊)客人能报名参加的至少五种禅修中的一种。这五种来自不同的佛教传统,对身体的要求各异,时长从十分钟到九十分钟不等,所产生的体验除了同源于七世纪的佛教修行之外几乎没有共通之处。如果你选了不适合自己性情的那一种,整场下来就会感到无聊、坐立不安或身体疼痛。选对了,那段时间过得方式之独特,事后甚至很难用语言描述。
这份指南是写给那些已经决定在宿坊住至少一晚、现在要决定钟声响起后究竟做什么的读者。本文有意写得偏技术性:我们会涵盖传统背景、坐姿、时长、身体负担、教授该修行的寺院、事前准备,以及如何在两天的住宿中把它们组合起来。我们不会把这些修行浪漫化,也不会假装其中任何一种本质上比另一种更"正宗"。每一种都是一种工具,有其特定的历史,问题在于哪种工具适合你这双手。
关于日本冥想的英文报道存在一个结构性问题:把"日本佛教冥想"和坐禅混为一谈。这种混淆是可以理解的。禅宗是二十世纪最早被介绍到西方的日本宗派,其老师们(铃木大拙、前角博雄、Aitken)撰写了奠基性的英文著作,永平寺、大德寺、圆觉寺等禅宗丛林也成了"佛教日本"的默认形象。旅游文章一再重复这种默认设定。结果是:一位想在寺院体验冥想的读者,默认会被引导去坐禅——即便坐禅这种漫长、对膝盖要求很高、几乎没有外在支撑的静默修行,对他的身体、行程或兴趣而言可能恰恰是最不合适的选择。
事实上,高野山的真言宗寺院教授一种叫做阿字观的观想修行,可以坐在椅子上进行,不需要任何柔韧性,仅需二十五分钟。日本各地的净土宗与多宗派寺院开设抄经课程(抄经),冥想就发生在毛笔与纸张之间。真言宗与天台宗等密教寺院在清晨的护摩火供(护摩)中向住宿客人开放,禅修工作纯粹通过观察完成。禅宗丛林本身也会在坐禅之间插入经行(经行),正因为没有人能两小时不动地坐着。五种修行,五种不同的形态。本文的意义就在于把它们摆在同一张桌子上,让你在充分了解的情况下做出选择——挑一种,或排列几种——而不是误打误撞。
在逐一深入之前,先来一个压缩版的对比。坐禅(禅宗)——盘坐,半莲花或正座,每轮25至40分钟,常以两轮为一组,中间插入经行,最正宗的体验地是福井的永平寺参笼(永平寺-sanro),英语最易上手的地方是京都的春光院。阿字观(真言宗)——坐姿,可以使用椅子,20至30分钟,傍晚场次,英语指导可在高野山的惠光院体验,日语指导则在福智院和遍照尊院。经行(禅宗)——站立行走,10至15分钟,与坐禅配套,凡有坐禅之处皆有。抄经(跨宗派)——坐在矮桌前,60至90分钟,用毛笔与墨抄写《心经》的278个字,几乎所有主要宿坊都提供,包括清净心院、惠光院、知恩院和润会馆、花园会馆。护摩(真言宗与天台宗)——作为观察者落座,30至45分钟,观看僧人在圣火中焚烧写有愿望的杉木牌并诵咒,每天清晨在高野山的惠光院、福智院、遍照尊院,奈良信贵山的寺院,以及吉野的东南院都可参加。
Tip
如果你在预订前只读一段:坐禅与阿字观是两种"主动型"冥想,分别属于互不相容的宗派(禅宗 vs 真言宗)。经行只在坐禅旁边才存在。抄经和护摩则可在最广泛的寺院体验到,对初学者也最友好。一晚之内体验三种修行最快的办法,就是在高野山住一晚:下午抄经,傍晚阿字观,日出时护摩。

坐禅是日本两大主要禅宗宗派——曹洞宗与临济宗——的核心修行,也是大多数外国人前来时所期待体验的那种修行。"坐禅"二字直译就是"坐着的禅"。曹洞宗由道元于1227年自中国带回,临济宗则由更早一代的荣西传入,并经过约六个世纪的丛林生活打磨为今天所传授的形式。原则简洁而严苛:你坐着,观察呼吸,且一动不动。其余的全是细节。
坐姿比让你舒服更重要。传统坐禅采用全莲花(结跏趺坐)或半莲花(半跏趺坐),惯用脚搭在另一侧大腿上。初学者通常被允许采用正座(双腿屈膝跪地、小腿与臀部之间垫一个低坐垫)或冥想凳。在大多数日本禅宗寺院,西式椅子坐姿并非标准——这部分是文化原因,部分是实务考量,因为半莲花对脊柱的稳定作用是椅子无法比拟的。双手结法界定印:左掌叠于右掌之上,两拇指轻轻相触,构成一个椭圆。眼睛睁开但不聚焦,下垂注视前方约一米处的地面。舌尖抵上腭。呼吸只走鼻腔,从一数到十再回到一——进阶练习时则仅仅观察呼吸。
标准的一场是一轮25至40分钟。许多寺院会连续做两轮,中间插入十分钟的经行(行走冥想)。曹洞宗的修行通常是只管打坐(即"只是坐")——没有对象,没有目标,坐本身就是目的。临济宗则通常使用公案,一句由老师授予、在整场冥想中持守心中的悖论性话语("只手之声为何"是最有名的例子,尽管它很少是实际被指派的公案)。两个宗派都可能使用警策——那根敲打肩膀以释放紧张或提醒打瞌睡者的木棒;在大多数对外开放的寺院,这一击是修行者本人微微一鞠躬主动请求的,并非毫无预警地降下。
在哪里体验。永平寺参笼是最深度的选择——位于福井山中、附属于道元所开创的曹洞宗大本山的宿坊,你将在真正的僧堂(僧人禅堂)里与修行僧并肩而坐。整场静默、作息不可商量(凌晨3点50分起床),体验更接近短期入山修行,而非酒店住宿。京都的春光院是英语最易上手的选项——副住持以流利英语带领,并采用面向西方人受众的诠释框架,整个寺院的设计本就为外国客人服务。柏树馆是更舒适的选择——这是由永平寺运营的设计感酒店,在当代环境中提供软化版、对初学者友好的禅修。宝镜寺(目前未刊载于我们的目录)则适合想要更小型、人潮更少的曹洞宗体验的客人。
身体负担。高。膝盖与髋部柔韧性帮助极大,即便有坐垫,半莲花或正座在二十分钟左右也会让多数西方人的身体感到疼痛。在某些传统里,这种疼痛是修行的一部分;在另一些传统里则被视为干扰;无论如何,你都不应抱着"会很舒适"的期待来到现场。如果你有已知的膝伤、换过髋关节、或任何无法落地盘坐的状况,请改选阿字观或抄经。我们在禅宗、真言宗、天台宗宿坊体验对比和高野山 vs 永平寺指南中有详细分析,后者正是外国游客最常面对的抉择。
阿字观是真言宗的标志性冥想,这一密教传统由空海(弘法大师)于公元806年开创,以高野山为中心。它对西方修行者来说几乎闻所未闻,在英文旅游写作中也几乎从未被提及,尽管在五种修行中它入门最容易,也最容易给初次到访的客人带来惊喜。其名意为"观想'A'字"——指的是梵文音节A(अ),悉昙体梵字字母表的第一个字母,也是真言宗教义核心的大日如来(宇宙佛)的种子字。
修行方式如下。修行者落座——这里就是与坐禅的第一处主要差异——可以正座,也可以坐在西式椅子上,由身体自行选择。坐姿讲究,但柔韧性不必讲究。指导者会在房间前方摆出一幅挂轴,上面纵向叠绘三种元素:底部一朵莲花,莲花上托一轮满月轮,月轮上以白色书写梵字A。修行者凝视挂轴,缓慢均匀地呼吸,逐渐将影像内化——先闭目在记忆中持守,然后在想象中向外扩展,直到月轮充满胸腔,进而充满房间,最终充满整个宇宙。呼吸与观想协调一致:吸气时将宇宙引向心轮,呼气时将自我释放至宇宙之中。整个过程约二十五分钟。
阿字观是一种观想修行,这使得它与坐禅有着根本性的不同。坐禅是"清空",阿字观是"充满"。禅宗传统倾向于对心象保持警惕,将其视为另一种应当放下的执着。真言宗则持相反观点——经过适当训练的想象力,与真言和印契一道,是修行者得以直接体验本自具足的佛性的三种载体之一。对视觉型或艺术型心灵而言,这可能是一场转化性的契合。对那些抱着"只观察呼吸"期待而来的分析型心灵,起初可能会觉得繁忙;请先给它十分钟再下判断。
在哪里体验。高野山的惠光院开设了对外国客人最友好的阿字观场次——通常在傍晚7点左右进行,由一位英语流利的僧人带领,并提供清晰的逐步讲解。这是我们所知日本唯一以英语带领的阿字观,仅此一项就足以构成入住惠光院的理由。福智院在山上最宽敞的禅堂之一以日语带领傍晚阿字观。遍照尊院的住宿项目中也包含阿字观。这三家都位于高野山,彼此之间步行即可到达,所以如果时间允许,可以在其中一家住宿,去另一家参加场次。
身体负担。极低。三家寺院都允许坐在椅子上,这使阿字观成为膝、髋或背部有问题者、年过六十者、术后康复者,以及曾在别处尝试坐禅却觉得坐姿无法忍受者最合适的选择。心智负担属于中等——持续观想比想象中更难,第一场通常会比第二场更容易走神。
经行是曹洞宗与临济宗都在修习的行走冥想,几乎总是与坐禅配套,作为静坐之间一种内建的休息。"经"字意为"经典"或"穿越","行"字意为"修行"或"行走",合起来就是:行进中的修行。这种形式已有数百年历史,特别设计用于长时间禅修中让僧人在禅堂里走动,以防腿部僵硬、心神完全沉入睡意。这是大多数人在日本不知不觉中体验到的修行——因为凡是在日本丛林报名坐禅的人,无论是否预期,都会在静坐轮次之间被带去经行。
宗派之间形式略有差异。曹洞宗的经行极慢——一次呼吸走半步,脚抬不过踝,双手结叉手印(左拳被右掌包住,两手轻贴横膈膜处)。曹洞宗禅堂里一轮经行十分钟可能只走几米。临济宗的经行更明快,几乎是普通走路的速度,手印相同,但每一次呼吸都迈一步。两个宗派中,眼睛都保持下垂,呼吸都作为锚点,僧人(或客人)的队列在绝对静默中沿顺时针方向绕堂而行。
经行无需单独预约——它会自动出现在上文列举的任何寺院(永平寺参笼、春光院、柏树馆)的坐禅场次中。提前了解它是值得的,因为它解决了坐禅带来的最大单一身体问题:那只已经尖叫了二十分钟的僵髋或酸膝得以缓解,又不必尴尬地中途退出。对许多修行者来说,它也会成为那场禅修中"冥想"真正发生的部分——静坐可能是与身体的一场战斗,但缓慢的步行有时才是注意力终于安顿下来的时刻。对担心坐禅对身体要求过高的访客而言,行程中存在经行这一点令人安心:你不会被要求一口气坐满一小时。
身体负担。低。缓慢的节奏和直立的姿态,几乎消除了落地盘坐给膝盖带来的全部压力。如果你下背疼痛或僵硬到无法做坐禅,经行轮次或许仍可参与,而在某些寺院——尤其是春光院——若事先礼貌地提出,指导者会悄悄允许客人延长行走、缩短静坐。
抄经是用毛笔与墨抄写佛经的修行。它在日本可追溯至公元七世纪,当时推古天皇敕令抄写《法华经》作为国家祈福之举,自此在日本丛林中代代相传未曾间断。今天最常用的经文是《心经》(般若心经),即《般若波罗蜜多经》浓缩为278字的版本,正好抄写在一张和纸上。抄经是跨宗派的——真言宗寺院、天台宗寺院、净土宗寺院和禅宗寺院都开设——但各处形式基本相同:你坐在矮桌前,领取一张以浅灰色印好字样的临摹纸,用细毛笔蘸黑墨逐字描摹,在60至90分钟内完成整张。
就冥想功能而言,抄经与其余四种修行的运作方式不同。没有坐姿要维持,没有呼吸要数,没有图像要观想,没有火焰要凝视。冥想发生在手上——发生在以一支毫不饶恕任何抖动的毛笔写下一个12笔画汉字所必需的、那种具体而连续的专注之中。心无处可去,因为下一笔随时都将向它发出要求。修行者描述说,在写到第15或第20个字左右会浮现出一种状态:"在写"的意识努力消失,毛笔自己开始运行起来。这与运动员和音乐家所描述的心流状态如出一辙,只是穿上了七世纪的衣裳。任何曾在某项手艺中失神两小时的人,都已经知道抄经是什么感觉。
在哪里体验。清净心院是高野山上历史最悠久、最稳定的抄经项目之一,设有专门的抄经堂,并为住宿客人开设晨间场次。惠光院将抄经作为阿字观与护摩项目的补充,使你有可能在24小时内一次性体验完三种修行。京都净土宗总本山附属的知恩院和润会馆,提供一种氛围特别浓厚的抄经场次,地点就在传统抄经堂中。京都临济宗妙心寺综合体附属的花园会馆,则将抄经与临济宗坐禅并列开设,让你能在一个上午内对比两种修行。我们的完整盘点见抄经与抄佛指南,其中详细介绍了十家寺院。
身体负担。低至中等。在矮桌前坐90分钟对西方人的身体而言确实疲惫——多数外国客人在手开始抱怨之前,下背就先抱怨了。如今大多数寺院可应要求提供小靠背或坐垫,部分寺院已改用稍高的西式桌子以提升无障碍程度。手本身也会在最后三分之一的时段感到疲劳,没有握过细毛笔的客人会发现,控制笔划的更多是手腕而非手指。带回家的成品令人满意:在优质和纸上以自己亲笔写就的整篇《心经》,适合装裱,末尾还有一小块空白可以写下个人愿语,由寺院在大殿主坛上供奉。
护摩是真言宗与天台宗修行的密教火供,两宗都是在公元八世纪左右、经由唐代中国对印度金刚乘的传译而继承。"护摩"二字是梵文homa(一种至少3500至4000年历史的吠陀火供仪式)的中日音译。在佛教版本中,一摞杉木条(护摩木,护摩木)——每一根都由信众写下个人愿望——被点燃在中央祭坛上,正前方供奉着不动明王或大日如来的像。主持的僧人在30至45分钟内进行一段极其复杂的印契与真言序列,火焰则吞没所有愿望。火外化了僧人正在内里静默进行的修行——而按真言宗的理解,本尊智慧之火与木一同烧尽信众的迷妄与执着。
在本文的五种修行中,护摩是唯一一种客人不主动进行冥想的修行。你是观察者。你坐在大殿后方平坦的坐垫上,看,听唱诵——唱诵在仪式全程不间断地持续,常是梵文音节经汉语转译再以日语发音念出,这些音节穿越四十个世纪未曾改变。心智的工作通过接受发生:将注意力维系在火上、在唱诵的节奏上、在堂内升腾的热度上、在树脂燃烧的气味上。对某种类型的修行者——感官观察者、那种觉得仔细看比做点什么更容易的人——护摩是五种中力量最强的一种。
在哪里体验。惠光院每天清晨7点举行护摩仪式,对所有住宿客人开放,结束时附有简短的英语讲解。福智院与遍照尊院也为客人举行晨间护摩。高野山之外,奈良信贵山上的两家寺院——信贵山玉藏院与信贵山千手院——在尤其有氛围的山中环境里举行护摩,吉野的东南院则在春季的樱花朝圣季提供护摩。我们的独立高野山晨间护摩指南详细介绍了仪式结构、唱诵含义、拍照规则,以及如何提前写好护摩木祈愿牌。
身体负担。零。护摩是本列表中唯一对坐姿没有任何要求的修行,只需在坐垫或低椅上端坐即可。无需数息,无需观想,无需背诵真言,无需描写字符。这使护摩成为日本宿坊中对初学者最友好的禅修体验——也是任何有身体限制者、或单纯想在尝试主动修行之前从观察开始的客人最合适的选择。我们将它与高野山惠光院和福智院的住宿配套推荐,那里的晨间仪式包含在住宿费用中。
一个常见错误,是按描述的浪漫程度而不是按它与自己心智的真实契合度来挑选修行。这五种修行对应着可辨识的不同认知风格,把修行与风格匹配起来,是决定体验能否真正落地的最重要因素。
分析型心智:坐禅。如果你带着问题来到冥想——"自我是什么"、"念头从何而来"、"是否有一个'我'在观察这一切"——坐禅正是为这一传承而设的修行。禅宗用八个世纪磨砺出一套在寂静中对心智进行分析性探究的词汇,公案传统尤其将冥想视为一道结构化的认知难题。京都的春光院是英语版临济宗最易上手的入门选项。
视觉型或艺术型心智:阿字观。如果你以图像思考,做梦栩栩如生,能画画、绘画、设计或摄影——阿字观大概会以其他几种所做不到的方式抓住你。真言宗将观想视为觉悟的主要载体,其图像语言(莲花上、月轮中、白色梵字A)丰富得不寻常。惠光院的英语场次是自然的切入点。
坐不住的身体:经行(与抄经)。如果你坐不住——光是想到要在坐垫上坐40分钟就让你的腿提前抽搐——还是去预订坐禅吧,因为经行就在其中。缓慢的步行解决了坐不住的问题,这是单凭意志在坐垫上努力做不到的。抄经是平行解,手全程不停,反而让心安顿下来。
触觉型或书写型的人:抄经。如果你喜欢笔尖在纸上的触感、新墨的气味、一个写好笔画字所带来的细微生理快感——抄经在90分钟内给你的浓缩满足感,将超过其余四种修行的总和。带回家的成品是一件真实的物件,不是纪念品。
观察型或感官型心智:护摩。如果你是那种通过安静地坐在事物边缘观看而获得最多收获的旅行者,宁可观看茶道而不是参与,觉得外部的复杂性比内在的静默更有趣——护摩正是为这种性情而生。仪式中充满感官细节,除了注意力之外别无所求。
对身体的诚实评估,分量应当与性情相当。以下矩阵把常见的身体限制与适合的修行对应起来。
膝盖问题或近期膝盖手术。避免坐禅——半莲花与正座都会给膝关节带来显著负荷,即便有坐垫,完整的40分钟一轮也会疼痛。请选阿字观(允许坐椅子)或抄经(矮桌,姿势灵活)。惠光院与福智院都明确表示坐椅子做阿字观完全可以。
下背疼痛。请避免任何形式的长时间落地盘坐。护摩是最安全的选择——大殿后方的观察席较为宽松,部分寺院应要求可提供椅式座位。经行可以接受,但前后的坐禅轮次会很折磨。如有可能,请提前与寺院沟通;只要他们理解你的限制,对外开放项目通常都会通融。
关节炎或一般性关节僵硬。护摩是默认答案。纯粹观察,除了在坐垫上端坐之外不要求任何姿势,无需长时间维持任何动作。配椅子的阿字观是有力的次选。
行动不便或使用轮椅。五种修行原则上都可以协调安排,但具体便利程度因寺院而异。高野山的寺院多为传统木造建筑,铺设抬高的榻榻米且入口需登阶;柏树馆和知恩院和润会馆这样的现代宿坊则便利得多。请至少提前两周致电或邮件联系寺院。惠光院与春光院说英语的前台特别擅长找到可行的安排方案。
Tip
一条直白的规则:如果你无法盘腿坐在地上15分钟而不感到疼痛,请不要把永平寺参笼当作你的第一次寺院体验来预订。那里的作息是按丛林戒律设定的,地板很硬。请改选惠光院的阿字观或护摩——两者都是真正的禅修,都由受戒的真言宗僧人传授,你的身体会让你真正能把注意力放在修行上。
在高野山住两天的宿坊,让你能在不仓促对待任何一项的前提下,尝试五种中的三到四种。以下是一个我们曾为客人推荐过的代表性流程,以惠光院为大本营,因为它在一处提供了最多的英语带领修行。
第一天,14:30——抵达、办理入住、用十分钟在房间里安顿一下。15:00——抄经场次,90分钟。把它特意排在第一位:长时间的专注活动能让旅途中的心安顿下来,并在住宿初段就给你一件可带回家的物件。17:00——泡澡(寺院浴场五点左右对客人开放)。18:00——晚餐,在房内供应。精进料理(精进料理)这类寺院菜,慢慢吃需要一小时左右。19:00——阿字观场次,25分钟,英语带领。此时心已经从抄经和晚餐中安顿了一半;阿字观将其更进一步深化。20:00——与寺院僧人同行的奥之院夜间巡礼(需单独预约,但惠光院会协助安排),90分钟,穿过杉林环抱的墓地走到弘法大师御庙。22:00——回到寺院,睡在被褥上。
第二天,06:00——晨钟。06:30——大殿早课,20分钟。07:00——护摩火供,40分钟。到此为止,你已在21小时内观察过五种修行中的三种(抄经、阿字观、护摩)。08:00用早餐。10:00前退房。第四种修行——经行与坐禅的组合——需要再加一晚,并转往京都的禅宗寺院、永平寺或柏树馆。
我们的奥之院夜间巡礼指南详细介绍了墓地夜行,宿坊初次入住指南则完整走过一夜的节奏,如果这是你第一次在任何寺院过夜的话。关于跨山叠加的可能性对比,请参阅高野山 vs 永平寺——简短结论是:高野山一次住宿能叠加更多修行,而永平寺则在一种修行上走得更深。
鉴于上述菜单,把行程设计成一种"冥想品鉴流"、五种修行全部打卡的诱惑很大。请抵制这种冲动。这五种修行不是同一件事的五种口味——它们是五种独立的训练,每一种都奖励深度,而非广度。在老师注视坐姿下专注地坐一场40分钟的坐禅,比在三家寺院仓促地坐三场半场要值得多。阿字观也是如此:第一场大半是定位,真正的观想要到第二或第三次静坐才会开始深化。抄经曲线类似——修行的冥想质感要到第二个小时才显现。
对那些只来得及尝试一种修行的读者,我们的建议是:从前文的章节中挑出与你的性情相匹配的那一种,在英语教学最严肃的那家寺院连续预订两晚,在住宿期间练习三次。这足以越过"第一场基本是茫然"的阶段,进入修行真正开始起作用的领域。对于分析型心智,就是在春光院住两晚坐禅。对于视觉型心智,就是在惠光院住两晚阿字观。对于触觉型心智,就是在清净心院或知恩院和润会馆住两晚抄经。对于观察型者,就是连续两个早晨在惠光院或福智院参加护摩。对于坐不住的身体,就是在柏树馆住两晚配套的坐禅与经行。
五合一品鉴的做法只在你确实不清楚自己性情时才有意义——这种情况下,上文勾勒的高野山两日叠加方案,是最有效率的自我探查方式,之后第二次旅行就可以在那个让你意外契合的修行上深入。我们有读者在第一次旅行中只参加了一场下午抄经,发现意外契合后,专程二度访日花三天时间做抄经。
每种修行的准备略有不同。坐禅——穿宽松、舒适、无紧腰带的长裤;场次前两小时少食;提前十分钟到达以便被指导姿势。阿字观——同样的着装规则,但无需柔韧性准备;如果你戴眼镜,请戴上以便清楚看到挂轴。经行——舒适的袜子(你会在木地板或榻榻米上行走,鞋子在堂入口脱下)。抄经——执笔手指甲剪短,袖口不要紧,如果有阅读眼镜请戴上;字很小。护摩——冬季穿暖和的衣服,因为殿堂不供暖,你将静坐40分钟;出于对仪式场合的礼貌,请取下手表与金属首饰。
更广义的着装方面:大多数宿坊会提供浴衣(棉布袍)供寺院内使用,傍晚的阿字观、傍晚的抄经,以及观看护摩,穿浴衣都是恰当的。白天的场次以及在仍在修行的丛林进行的任何坐禅,都需要日常服装——宽松、暗色、得体、肩部需遮盖。完整的季节与寺院类型分类请见宿坊穿什么指南。宿坊礼仪指南则涵盖了跨越所有五种修行的通用行为规范——鞠躬、鞋袜、拍照、静默。
五种修行中有三种完全不需要任何日语就能进行。护摩无需言语指导——你坐、你看、僧人鞠躬时你跟着鞠躬。抄经只需简短的引介(如何握笔、字句含义),如今大多数主要寺院都备有印好的英文说明。惠光院的阿字观全程英语带领。坐禅则两极分化:春光院的指导是流利英语,柏树馆备有英文资料,永平寺参笼几乎一切都用日语进行,初学者若事先读过入门读物,会获益匪浅。各宗派的详细语言情况,请参阅我们的英语友好宿坊指南。
Tip
我需要会日语才能参加这些修行吗?不需要——五种中的三种(惠光院的阿字观、大多数寺院的抄经、所有寺院的护摩)基本不需要日语。坐禅则视寺院而定:在春光院最少,在柏树馆中等,在永平寺参笼相当多。若语言是顾虑,请从高野山而非永平寺开始。
Tip
我能在任何修行中拍照吗?坐禅、阿字观、抄经场次进行中不行(这些是修行——相机会打破寂静与专注)。抄经结束后拍带回家的成品则可以。护摩仪式本身禁止拍照,但大多数寺院允许在仪式前后拍摄殿堂与已冷却的祭坛。如有不确定,请询问主持的僧人;在禅堂内,"不行"远比"可以"更常见。
Tip
如果我在修行中睡着了怎么办?很常见,也在意料之中,会被静静地处理。坐禅时,如果你打盹,警策(那根木棒)可能会被递上——你可以微微鞠躬婉拒。在阿字观与护摩中灯光昏暗,短暂打盹会被宽容对待,僧人不会指出。抄经基本上不可能睡着,因为毛笔需要持续不断的注意力。诚恳的建议:前一晚好好睡,傍晚场次前避免大餐。
Tip
如果我情绪激动开始哭怎么办?同样常见,并不尴尬。五种修行任何一种的长时间场次都可能释放被存放的情绪,有时甚至毫无预警。在护摩或阿字观中的安静落泪,会被经验丰富的僧人注意到却不被点出——寺院方面恰当的回应就是任其过去。如果你宁愿离场,向主坛鞠一躬,从大殿后方静静离开即可;不会有人追问。
Tip
我能在不参与的情况下旁观一种修行吗?护摩可以——观察本身就是修行。阿字观可以在惠光院于预订时提出后旁观;坐在后方观看。坐禅一般不建议:禅堂不是观赏长廊,当别人在主动静坐时被动旁观会破坏形式。抄经在最初几分钟旁观尚可,但很快你就会感到格格不入——活动本身就是这场聚会的社交粘合剂。
你已经读了四千五百字,而决定其实非常简单。如果你身体柔软而心智倔强,就在春光院或永平寺参笼住两晚,做坐禅,中间穿插经行。如果你身体僵硬而心智偏视觉,就在高野山的惠光院住两晚,傍晚做阿字观、清晨做护摩,下午加一场抄经换换花样。如果你有任何让你无法在地上盘坐的身体限制,就预订惠光院或福智院,把住宿重心放在护摩与抄经上,可选择性地加入坐椅子的阿字观。如果你不知道自己想要什么,就在惠光院住一晚,按顺序体验它三种对外开放的修行——第二天早上,你就会知道接下来要为哪一种再来一次。重点不是品鉴,重点是把五种修行中的一种做到足够好,以至于场次结束时,你会发现有什么东西不一样了。
关于这些修行背后宗派的文化与历史背景——曹洞宗、临济宗、真言宗、天台宗除了禅修形式之外到底教些什么——请阅读我们的日本三大佛教宗派对比。对于最易上手的两种修行的专题深入,请参阅晨间护摩火供指南与抄经与抄佛指南。下方relatedTemples部分列出的寺院,正是各自修行最严肃、对外国客人最易上手的教授地;它们各自的页面列有具体的场次时间、价格和英语支持情况。
Ready to book?
Browse our curated collection of authentic Buddhist temple stays across Japan. Filter by region, sect, and experience.
开始探索本指南推荐的宿坊

恵光院
高野山淑姥的旗舰店,提供由英语导游讲解的戈马火祭仪式、Ajikan 冥想和每晚的 Okunoin 之旅。
起价 $130 //晚

大本山永平寺 参籠(吉祥閣)
在曹洞宗总寺庙内进行一夜禅修,包括黎明前的禅定、禅卡仪式和庄严律仪。
起价 $55 //晚

春光院
京都最负国际盛名的禅修中心,在 1590 年建成的妙心寺分寺内提供英语禅修课程和现代化套房。
起价 $60 //晚

福智院
唯一一座拥有天然温泉、三座 Mirei Shigemori 庭园和精致烧酒的高野山筑房。
起价 $175 //晚

延暦寺会館
比叡山唯一的 "shukubo "位于被联合国教科文组织列入世界遗产名录的圆乐寺内,早上 6:30 在国宝 "金盆中堂 "举行仪式,并可将琵琶湖美景尽收眼底。
起价 $130 //晚